Philip II , King of Spain
Letters

13 December, 1595 [1st letter]

Transcription of Page 1


El Rey

Licenciado don Luis de contreras Artiaga Mi Juez de comision Por quanto por

el mi consejo De Guerra He mandado despachar Todas las çedulas y otros recaudos

Tocantes A la prohibicion del Trato y comercio y Mercaderias de Inglaterra

reveldes mios de flandes y otras partes y de los que en françia siguen la parte

del prinçipe de bearne como mas largamente se declara en las d(ic)has çedulas

y otras ordenes que sobre ello Estan dadas el cumplimiento de las quales estan

cometidas A los mis corregidores y Uno d[e] ellos es diego de orellana de chaves que me

sirve en las quatro Villas De la costa de la mar de quien He tenido aviso que havien

do llegado Al puerto de laredo dos navios de layron con bino sal y papel en

peco a proçeder contra ellos por ser de lugares de enemigos y que lo mismo habeys

Hecho vos diciendo os perteneçe aunque os ha advertido que no es cosa Tocante a v(uest)ra

Comision que solo Trata de Cossas bedadas y que de conformidad haveis los dos so

breseydo el proseguir en la Dicha Causa hasta consultarme sobre ello y que

Mande declarar a qual de los dos perteneçe el conosçimiento d[e] ella y haviendose

Todo visto y considerado en el dicho mi consejo De Guerra donde ay mas notiçia

De las sobred(ic)has Cossas y de los motivos que para ello se Tiene ha pareçido des

Pachar la presente en virtud de la qual declaro que el conoçimiento de

la dicha Causa Perteneçe Al dicho diego de Orellana de Chaves y a Vos

Mando que en el estado que estubiere la remitays al dicho diego ore

llana de Chaves y que en ninguna Manera os entremetays a proçeder ade

lante en ella ni en cosa semejante antes os Inybays D[e] ella y de qual

quiera otra que se ofrezca d[e] esta Calidad y tocante a las d(ic)has Prohibiçiones

que asi proçede De mi Voluntad y al dicho diego de orellana de Chaves

Asi mismo Mando que la prosiga fenezca y acave hasta pronunçiar

sentençia y que si las partes apelaren d[e] ella otorgue las apellaçiones


Go to Transcription of this Letter, Page 2
Go to Transcription of this Letter, Page 3

Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Go to Facsimile of this Letter, Page 2
Go to Facsimile of this Letter, Page 3
Return to 1595 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: August 2000.