Philip II , King of Spain
Letters

July 1594

Transcription of Page 2


no resulten yncombinientes y deshordenes Ordeno

y m(an)do al d(ic)ho Capp(it)an P(edr)o marmollejo de sevj(ll)a maestre y cavo y a otros

qualesquier offi(cia)les a cuyo cargo fuere el Govierno de la d(ic)ha

zabra y gente d[e] ella que de los trece navios que tomaren traygan

en cada uno d[e] ellos dos o tres personas como son due˝os maestre(1)

piloto o contramaestre y en caso que los Tales ayan sido muer

tos peleando en su lugar los que sušedieren en sus offi(ci)os y demas

credito para q(ue) con ellos se pueda verificar si la tal presa

fue justa y havida en buena Guerra sin que de la hazienda q(ue)

assi tomare disponga hasta llegar a alguno d[e] estos Puertos a don

de procurara venir para que las Just(ici)as se las aprueve y den

las presas y su parte a los officiales soldados y marineros

como se acostumbre y conforme al asiento que llevaren fecho

y esto se cumpla con aperševimi(ent)o que el que lo contr(ari)o hiziere se

prošedera contra el con el Rigor y castigo que merešiere

y para q(ue) en todo aya la correspondenšia que combiene orde

no a qualesq(uie)r Just(ici)os y Capitanes y demas personas d[e] este

distrito donde los tales navios y g(en)te d[e] ellos surgieren haga

dar todos los vastimentos necesarios y no les hagan ning(un)o

molestia ni vex(aši)on antes por sus dineros les den y hagan

dar todos los bastimentos favor y ayuda que huvieren menester

con la comodidad y moderašion que se pudiere como a pers(on)as q(ue)

andan tan bien ocupados en servi(ci)o de dios y de su m(agesta)d y a las

de fuera de esta mi Jur(isdici)on y districto de su parte les exhorto

y de la mia Ruego y encargo == y por excusar las que

xas que este a˝o pasado se han tenido de la Provj(nci)a de Guy

puzcua y senorio de Vizcaia diziendo que los navios de

Guerra q(ue) salian de la V(ill)a de laredo les quitavan Junto a sus

Puertos a los que les trayan Bastim(ent)os de algunos lugares del

Reyno de francia Advierto y mando al d(ic)ho Capp(it)an P(edr)o

Marmollejo de sevj(ll)a y a todos los demas que con esta mi

horden fueren que si no es com tiempo muy forcoso no se

acerquen a la d(ic)ha costa ni puerto d[e] ella en distanšia de

___________________________________

1. This is an educated guess-he is giving a list in descending order of the ship's "officers," and the standard order is captain (or here, due˝o), maestre, piloto, and contramaestre.


Go to Transcription of this Letter, Page 1
Go to Transcription of this Letter, Page 3
Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Go to Facsimile of this Letter, Page 2
Go to Facsimile of this Letter, Page 3
Return to 1594 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: March 2000.