Philip II , King of Spain
Letters

July 1594

Transcription of Page 1


Diego orellana de chaves corr(egid)or y Just(ici)a mayor

a cuyo cargo esta el Govierno de las cossas de la Guerra

en todo el correg(imien)to de las quatro V(ill)as de la costa de la mar

Por El Rey n(uest)ro s(e˝o)r

Por quanto su mag(esta)d por su Real cedula de treynta de Abril del ano pasado

de noventa hizo m(erce)d a don luys fajardo corrig(ido)r que a la sašon hera

d[e] este correg(imient)o y assi como a su subcesor en el para que pusiesemos dar

lic(enci)a a todos los v(ecin)os que a este distrito se quieren Armar navios de corso

contra los henemigos y Reveldes d[e] esta sancta union y de n(uest)ra s(an)ta fee

catholica y d[e] estos Reynos -- y porque agora Haviendome a Juan de Caraso

vez(in)o de la V(ill)a de castro de Urdiales fecho Rel(aci)on diciendo qu[e] el tiene

una Galicabra de [Borte] de hasta treynta y cinco Toneladas presta

Artillada y Armada de todas las cosas necesarias assy de soldados

y marineros como de Armas y municiones con yntento y deseo de

yr por la mar para andar de corso contra los d(ic)hos Henemigos p(ar)a

hazerles da˝o y a traer aviso de sus Armadas lo que enviava en ella

Por capp(it)an y mandada de P(edr)o Marmollejo de sevj(ll)a Vezino de la d(ic)ha V(ill)a

pers(on)a expirimentada en semejantes occasiones pidiome

le diese liš(enci)a para ello lo qual visto que es tan del servj(ci)o de dios

n(uest)ro s(e˝o)r y de su mag(esta)d y conforme a la d(ic)ha orden que me tiene dada

en su Real nombre cuyo tanto por contener otras cosas secretas

no ba aqui ynserta y Por la Satisfacion y buena Rel(aci)on que

tengo del d(ic)ho Capp(it)an P(edr)o Marmollejo de sevj(ll)a de que es tal qual

combiene para el d(ic)ho servj(ci)o por la pres(en)te le doy lišenci)a y a todos los

Demas soldados y marineros que fueren en su compania para q(ue)

Librem(en)te y sin yncurrir empena alg(un)a puedan yr y bayan contra los

henemigos en su custodia en corso y tomar d[e] ellos las presas y

navios y otras qualesquier haziendas de mercaderias las

quales en nombre del Rey n(uest)ro s(e˝o)r desde luego las adjudico

y doy por buenas siendo de los tales henemigos declarados reser

bando como Reservo para su mag(esta)d toda la Artill(eri)a de bronše q(ue)

Tomare en los navios y la de fierro colado que fuere de ymport(anci)a

y los presioneros yngleses y porque d[e] esta d(ic)ha Lic(enci)a


Go to Transcription of this Letter, Page 2
Go to Transcription of this Letter, Page 3
Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Go to Facsimile of this Letter, Page 2
Go to Facsimile of this Letter, Page 3
Return to 1594 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: August 2000.