Philip II , King of Spain
Letters

8 November, 1594

Transcription of Page 2


En la billa de laredo a treze dias de El mes de deci(embr)e

de mill y qui(nient)os y nobenta y quatro a˝os an

te di(eg)o de orellana de chabes corregidor y just(ici)a mayor

en todo este corregimi(ent)o de las quatro billas de la

costa de la mar Ex(celenci)a y en presencia de mi Ju(an) Or

tega de [beragdiguyz] scriv(an)o pu(bli)co de El Rey n(uest)ro s(e˝o)r y del

jurami(ent)o d[e] esta d(ic)ha billa y t(estig)os parecio presente

Ju(an) nynez de angulo v(e)z(in)o del balle de mena y rrequirio

al d(ic)ho corregidor con la šedula real d[e] esta otra

parte cont(eni)da hemanada del consejo real de la

guerra de El Rey n(uest)ro s(e˝)or y firmada de su Real mano y Refrendada de andres

de prada su secret(ari)o segun por Ella pareze para

que la guarde y cumpla y haga lo que por Ella le

hes m(anda)do t(estig)os p(edr)o de ballejo y di(eg)o sanchez de la cerda

residentes en esta d(ic)ha billa yba entre renglones

q(ue) dize y firmada de su Real mano [bala]

E luego El d(ic)ho corregidor enbi[e] esto de la d(ic)ha

šedula real la tomo en sus manos y besso

y puso sobre su cabeza con El acatami(ent)o debido

como carta y šedula real de El Rey n(uest)ro se(˝o)r y en

quanto al cunplimi(ent)o de Ella estaba presto

y cierto de hacer y cumplir lo que por Ella le

hes mando t(estig)os los ojos y lo firmo de su [mano]

ante mi
Ju(an) o(rte)ga de
[beragdiguyz]


Go to Transcription of this Letter, Page 1
Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Go to Facsimile of this Letter, Page 2
Return to 1594 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: August 2000.