Philip II , King of Spain
Letters

7 October, 1596

Transcription of Page 1


el Rey

Diego de orellana de chaves mi corregidor de las quatro villas de la costa de la mar andres sara

via cavo del fuerte de la rrochela de la villa de laredo me ha hecho Relašion que el a˝o de

ochenta y dos fui Informado de los capitanes martin de monšon y del fratin y don hern(an)do

de valdes de la calidad de la entrada y surgidero y mota donde esta el d(ic)ho fuerte y quan

necesario hera mandar poner en el algunas piešas de bronše y soldados y que entonšes

mande se pussiesen dos piešas y ocho soldados y despues el a˝o de ochenta y nueve sien

do mi corregidor en essas villas don luis faxardo le mande las rretirasse y pussiese en

la d(ic)ha villa en el terrapleno d[e] ella porque algunos de los rrejidores d[e] ella hišieron Instan

šia en que en el d(ic)ho fuerte no heran de servišio para defender la entrada del d(ic)ho

puerto y lo serian en el Terrapleno de la d(ic)ha villa y haviendo hecho expirien

šia d[e] esto el d(ic)ho don luis faxardo con assistenšia del sargento martin garšes y de

los alferešes Tome de paredes y pedro de herrerra bustamante Por el a˝o de noven

ta rresulto d[e] ella como las d(ic)has piešas heran de mas servišio en el d(ic)ho fuerte que

no en el terrapleno de la d(ic)ha villa en la parte que los d(ic)hos rregidores pretendian

que se pusiesen y que aunqu[e] era nešessario que en el se pussiessen mas piecas y que

en este parešer han concurrido Todas las personas a quien esto se a cometido como lo

fue entonšes el d(ic)ho don luis fajardo y que no haviendo al presente mas piecas

de bronše que poner en el d(ic)ho fuerte acuerda que seria de efecto mandar poner algunas

piecas gruessas de Hiero colado de las que Tomaron los navios que salen en cosso

de la d(ic)ha villa de laredo que se aplican para mi porque aunque no alcanšen a los

navios que surgieren en el surgidero de fuera haran mucho efecto Para la

defenssa de la entrada d[e] el lo qual visto en el mi consejo de guerra ha pa

rescido abisaros d[e] ello y hordenaros y mandaros como por la presente lo ago

me Informeys que piešas de artilleria de hierro ay en la d(ic)ha villa de Laredo

que sean mias y quantas y de que calidad lo qual firmado de


Go to Transcription of this Letter, Page 2
Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Go to Facsimile of this Letter, Page 2
Return to 1596 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: April 2000.