Philip II , King of Spain
Letters

23 July, 1595 [2nd letter]

Transcription of Page 1


el Rey

Diego de Orellana de chaves Mi corregidor de las quatro Villas de la costa de la mar Por parte

de la Villa de bilvao se me ha hecho relašion que haviendo sido servido de dar lišen

cia para que qualesquier navios de estrangeros ecepto de Inglesses pudiesen benir

a ella libremente con bastimentos y mercaderias lišitas y contratar en ella han

acudido mediante la dicha lišencia Algunos de los estados De Flandes y de la

šiudad de amburg a los quales los navios y šabras que an andado y andan en

corso contra enemigos en la costa de Bizcaya y su comarca han hecho y hazen

muchas molestias y agravios y que hagora Ultimamente las ăabras de laredo

del capitan Juan de escalante Borroto acanonearon y combatieron Un navio

que salio de la dicha Villa Cargado de Hierro y lanas lo qual es en da˝o y perjui

šio asi de mis Rentas Reales como del Veneffišio que a los Vezinos d[e] ella se le sigue de

la tal contratašion suplicandome sea servido de mandar poner remedio en ello

y aviendose en el mi consejo de guerra Bisto fue acordado que devia mandar

despachar la pressente en cuya virtud os ordeno y mando que aberiguando el

exšesso que en esto ha avido proveays Justišia šitadas y oydas primero las partes

y que de la sentencia o sentencias que pronunšiaredes [otor]gueis las apelašiones en

lo que de derecho Hubiere lugar para el mi conssejo de guerra y no para otro

tribunal alguno que esta es mi Voluntad Dada en San Lorenšo A xxiij

de Jullio 1595

Yo El Rey

Por man(da)do del Rey n(uest)ro se˝or

Andres de prada

Al correg(i)dor de las quatro Villas que aberiguando el ecceso q(ue) Han Hecho
las zabras de Juan de escalante barroto en conbatir Un navio q(ue) salio
de laredo carg(ad)o de fierro y lanas Provea Justicia citadas y oydas las partes
y q(ue) otorgue las apelašiones p(ar)a el consejo de guerra

[Verso:]

95
de 28 de Julio para prošeder con Juan de escalante
sobre los ešessos de sus navios


Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Return to 1595 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: March 2000.