Philip II , King of Spain
Letters

30 June, 1595

Transcription of Page 1


En el consejo se Tiene noticia Que estando declarado Por šedula de su mag(esta)d El numero de familiares que a de

aber en las šiudades Villas y lugares de estos Reynos para execušion del santo ofišio de la ynquisišion se nom

bran mas de los que conforme a ella puede aber y que no son llanos y pacificos como en ella se manda y porq(ue) la bo

luntad de su mag(esta)d es que no se exšeda del d(ic)ho numero y que los que se nombraren sean llanos y pacificos como

se dispone por la d(ic)ha šedula luego que esta Rešibieredes ynbiareis al consejo Relašion en Manera que haga fee

Por donde [conste] los familiares que ay en esas Villas y lugares de su tiera y Juridišion y exsimidos d[e] ellas y en quales

d[e] ellos no concuren (1) las calidades d(ic)has de lo qual adbertereis en particular y de aqui adelante ynbiareis copia del nom

bram(ien)to de los que se hišieren para q(ue) Visto se Probea lo que conviniese y para q(ue) los corregidores q(ue) fueren de esas Villas

Tengan entendido lo que an de hašer en esto y lo cumplan Hareis asentar esta carta en el libro del ayuntamiento d[e] ellas

de m(adri)d a treynta de Junio de MDXCV

Por mandado de los se˝ores del cons(ej)o

Juan Gallo de andrada

_________________________________

1. Patricia Quinn Honey, "'Yo El Rey': orders of King Philip II of Spain during the Naval Wars against England and France, 1595" (Masters thesis, Department of Spanish and Portuguese, Brigham Young University, 1997), p. 71. Concuren here and [conste] in the previous line are both Honey's readings, and I cannot do any better.


Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Return to 1595 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: April 2000.