Philip II , King of Spain
Letters

25 August, 1594

Transcription of Page 1


El Rey

Mi corregidor de las quatro Villas de la costa de la mar y el que adelante lo fue

buestro lugarteniente en el dicho off(ici)o que ordinariam(en)te con bos Reside sabed

que conforme a la q(uen)ta que se tiene en mis libros de rrelašiones con lo que monto el fin

ca que ay en las Alcabalas del ball[e] y tierra de mena en los a˝os de quinientos y no

benta y qui(nient)os y nobenta y uno y qui(nient)os y nobenta y dos y pagados los Juros situados y

y libranšas fechas en el se me rrestan debiendo del finca que quedo para mi los dichos anos

beynte y dos mill m(a)r(avedi)s y porque mi boluntad es que se cobren os mando que luego

que rrešibays esta mi šedula en birtud de ella y de la comision que os di en quinše

de Junio d[e] este a˝o p(ar)a la cobranša del finca de mis Alcabalas y otras Rentas

de ese partido cobreys las dichas beynte y dos mill m(a)r(avedi)s con mas las costas de la co

branša y los dichos m(a)r(avedi)s los inbiareys a mis Arcas de tres llabes con los demas que fue

re del cobrado de mis Rentas Reales y para la cobranša d[e] ellos y que sea con

la mayor brevedad y menos da˝o de los deudores que ser pueda hareys las diligen

šias nešesarias por la forma y orden en la dicha comision contenida que si nešesa

rio es para ello os la doy de nuevo con poder quan bastante se rrequiere en la q(ua)l

y en lo demas entendereys con el cuydado y diligenšia que de bos confio con aper

šibimiento que si asi no lo hišieredes se ynbiara persona que a buestra costa lo haga

y mando que se tome la rrazon d[e] esta mi šedula por mi contador de libro de caxa

de mi hašienda y por las personas A cuyo cargo estan los libros de rrelašiones

fecha en san lorenšo el rreal A beynte y šinco de agosto de mill y qui(nient)os y noben

ta y tres anos yo el rrey Por mandado del rrey nuestro s(e˝o)r Juan lopez de be

lasco Al corregidor de las quatro Villas de la costa de la mar que cobre y en

bie a las Arcas beynte y dos mill m(a)r(avedi)s que deben del finca de las alcabalas del balle

y tierra de mena de los anos de nobenta nobenta y uno y nobenta y dos en

quatro de setiembre de mill y qui(nient)os nobenta y tres a˝os tome la rrazon de la še

dula de su m(agesta)d Antes d[e] esta escrita pedro Ruys de torregrosa Tomaron

la rrazon d[e] esta c(edul)a de su m(agesta)d sus contadores de rrelašiones en madrid a pos

trero de agosto de nobenta y tres Relaciones Relašiones // corregido

y conzertado fue e Retraslado con la cedula rreal original


Go to Transcription of this Letter, Page 2
Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Go to Facsimile of this Letter, Page 2
Return to 1594 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: March 2000.