Philip II , King of Spain
Letters

31 March, 1594

Transcription of Page 1


el Rey

Diego de orellana de chaves Mi correg(id)or de las quatro Villas de la

costa de la mar Por parte del capitan saubat de combas Vezino de la

Villa de s(an) Juan de luz me fue suplicado el a˝o pasado le mandase

dar licenšia para que en la costa de franšia y en la de espa˝a pudiese

con Un navio suyo en que yvan setenta personas hazer la guerra

a los Rebeldes mios y enemigos de la s(an)ta Union y para que las presas

que Hiziese las pudiese Traer a Juzgar y Vender a los puertos

mios y que la Justišia d[e] ellos la pidiese el acoximiento q(ue) convenia

dandole por sus dineros los bastimentos y munišiones de guerra q(ue) se

le ofrešiese Haver menester para el entretenemiento del navio y g(en)te

en considerašion de algunos servišios que Represento y Haviendose visto

en el mi cons(ej)o de guerra donde Mande Remitir el memorial q(ue) sobr[e] esto dio

se acordo q(ue) se Hiziese lo que pedia como Vereys por la copia del d(ic)ho memo

rial y decreto que Va con esta y porque deviendose de guardar el tenor

d[e] el a la letra en el despacho que se diese al d(ic)ho capitan conbas se a

Visto que el ofišial que lo hizo ecšedio no solo en la narrativa que

de parte del d(ic)ho capitan se Hizo pero en lo que yo le conšedi como

lo Vereys por la copia del pasaporte que assi mismo He ordenado

se os embie en que en lo Uno y lo otro difiere Pues dize que el me supp(lic)o

le diese lišenšia para poder sacar en dinero lo que prošediese de las

presas y que yo tube por bien que lo pudiese Hazer en oro, Plata y en

las monedas que ubiese sin Incurrir por ello enpena ni otro da˝o al

guno derogando en Virtud de la d(ic)ha licenšia Todas las leyes y

Pragmaticas d[e] estos mis Reynos que disponen lo contrario y porq(ue)

tambien se save que en Virtud d[e] ella a sacado gran cantidad de

dinero y que particularmente la Ultima presa que hizo por

haver en ella mucho dinero le Valio doze mill ducados queriendo


Go to Transcription of this Letter, Page 2
Go to Transcription of this Letter, Page 3
Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Go to Facsimile of this Letter, Page 2
Go to Facsimile of this Letter, Page 3
Return to 1594 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: March 2000.