Philip II , King of Spain
Letters

11 December, 1593 [2nd letter]

Transcription of Page 1


el rey

Diego de orellana de chaves mi corregidor de las quatro Villas de la costa de la mar

Juan correa Hurtado en nombre de los vešinos de suanšes y ortigera me han signi

ficado que ellos son Unos pobres pescadores que solamente viven de yr en sus

pinašas a la pesca de besugos y sardina a la mar y no siendo Marineros que saven

Navegar en navios de cubierta algunos Ministros Mios y otras personas an

ydo a los d(ic)hos lugares y por fuerša y contra su voluntad an sacado de cada

pinaša en que yban a la d(ic)ha pesca tres y quatro personas Haziendoles Hechar

suertes para que Vayan a servirme en mis armadas y por no ser Marineros

para ello les an Hecho buscar personas que lo sean que Vayan a servir

en lugar de los que cupo la suerte que les a sido de da˝o de Mas de tres Mill

ducados supplicandome fuese servido de Mandar que de aqui adelante

no se saque por fuerša ninguna persona de las que van a pescar en las pinašas

de los d(ic)hos lugares y porque combiene averiguar lo que en esto a pasado y saver

el fundamento que Tiene os ordeno y mando que en Resšiviendo esta os yn

formeis de lo que Ha pasado šerca de lo Referido y me hagais Relašion de

lo que hallaredes y que si aberiguaredes que alguno de los que Tubieron

cargo de levantar Marineros apremio a [e]l que no era platico que diese otro

en su lugar que lo fuese le prendais y si en lo susod(ic)ho Hubo algun exšeso

de cohecho y aviseis d[e] ello para que visto se provea lo que combenga que ansi

combiene a mi servišio De Madrid A xj de dišiembre 1593

Yo El Rey

Por man(da)do del Rey n(uest)ro se˝or

Andres de prada

[Verso:]

de 11 de diz(iembr)e 1593
sobre la rreserva que pretende los de suan
šes de marineros de aquel part[i]do

Por El Rey

A diego de orellana de chaves su corr(egid)or de las qua
tro Villas de la costa de la Mar


Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Return to 1593 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: March 2000.