Philip II , King of Spain
Letters

22 March, 1593

Transcription of Page 1


El Rey

Diego de chaves orellana mi correg(id)or de las quatro villas de la costa de la Mar

entendido Tendreis como por hazer m(e)r(ce)d a algunas personas por considerašiones que

ay para Ello las he mandado dar šedulas mias permitiendoles que puedan

meter en estos mis Rey(n)os cantidad de Mercaderias de las de Ingalaterra olan

da y Gelanda y otras partes cuyo trato y contrato esta prohivido y se ha enten

dido que usan mal d[e] ellas haziendo sacar treslados de las d(ic)has šedulas

y aprovechandose d[e] ellas para meter las d(ic)has Mercaderias no pudiendolo

hazer pues como en las dichas šedulas se manda se ha de asentar a las espaldas

d[e] ellas la cantidad de Mercaderias que se meten por las causas que en Ellas mes

mas se acusan quantos por cada vez y por que puertos y porque a mi servj(ci)o

conviene que no pase en silenšio este abuso y atrevimi(en)to sino q(ue) siendo assi y ha

llandose alg(un)os traslados de las šedulas que yo aya mandado dar para meter

Mercaderias prohividas se recojan y que los que los Tuvieren y huvieren

usado d[e] ellas se prendan y castiguen comforme a la calidad del caso os ordeno

y Mando que assi lo hagais y que prendais y castigueis a los Tales haviendo

averiguado primeram(en)te la verdad de Todo y advertireis de hazer dilig(enci)a y

q(ue) se miren los navios que en esos puertos entraren que digan que traen

Mercaderias de las referidas en virtud de licencias q(ue) Tienen por q(ue) se

entiende que por esta forma se usa mal d[e] ello q(ue) Siendo nešes(ari)o por la pres(en)te

os doy poder y comision Tan cumplida como de derecho se requiere y aca avissa

reis de lo que en esto huvieredes hallado y fueredes haziendo fecha en Madrid

A vey(n)te y dos de Maršo de mill qui(nient)os y noventa y tres a˝os

Yo El Rey

Por man(da)do del Rey n(uest)ro se˝or

Andres de prada

Al correg(id)or de las quatro Villas q(ue) hallandose en poder de algunas personas
tresladas de cedulas que V(uestra) m(agesta)d aya mandado dar para meter mercade
rias de las prohividas en estos reynos las recoja y castigue a los que
ussan para esto d[e] ellas

[Verso:]

de 22 de maršo 1593

Para rrecojer las šedulas dadas
para sacar mercaderias de yngalate
rra y meterlas en estos rreynos


Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Return to 1593 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: April 2000.