Philip II , King of Spain
Letters

5 February, 1593

Transcription of Page 1


Diego de chaves orellana mi correg(id)or de las quatro Villas de la costa de la mar o V(uest)ro lugartiniente En el d(ic)ho ofi

cio el Rey de scošia me a scripto que haviendo servido de hombres muy dignos de credito y šelosos de su buena fama

q(ue) muchos subditos suyos y de otras našiones an exeršitado y exeršitan la mercanšia en estos Reinos debaxo de

falsos y fingidos nombres se˝ales y sellos suyos falseando la firma de su mano y los sellos suyos y de sus šiudades

granjeando su seguridad con solo El patrošinio de su fingido nombre para que de aqui adelante se evita este da˝o

de tanto momento le a paresšido scrivirme sobre ello e jnviar a guillermo orde de generašion noble de cuya

fee y en[tere]ša y de la yndustria con que esto se a de describir esta seguro para que me muestre todo lo que d[e] este enga˝o Vio

y entendio por largo discurso de Tiempo en jngalaterra suplicandome que enterado d[e] esto y de su buen Animo para q(ue)

El exemplo d[e] este delito no se estienda a otras partes fue servido de mandar dar a este su comisario favor q(ue)

ayuda para El rremedio y castigo d[e] esto y aviendose en el mi consejo de Guerra Visto conferido y tratado sobre Ello

fue acordado que deves mandar despachar la presente en cuya Virtud os ordeno y mando que luego que os

fuere presentada enbargueis y hagais embargar todos los navios escošeses que se hallaren en los puertos de Vuestra

Jurisdišion y la hazienda y mercaderias qu[e] estuvieren tenido y se hallare en Ellos eccepto las que constan

ser de Jaques laver david davni thomas Valeuis david balcar thomas Vallart baltar monton

thomas enque y hecho me ynviareis rrelašion de los que fueren con mucha brevedad particularidad y dis

tinšion y las mercaderias que tubieren de que gen(er)os y del artilleria Armas y munišiones y gente que En ellos

huviere para que visto se de en lo que se huviere de hacer la horden q(ue) convenga de madrid A 5

de febrero de 1593 a˝os

Yo El Rey

Por man(da)do del Rey n(uest)ro se˝or

Andres de prada


Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Return to 1593 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: February 2000.