Philip II , King of Spain
Letters

30 November, 1592

Transcription of Page 1


el Rey

Mi corregidor de las quatro Villas de la costa de la mar ya saveis que para ayuda y socorro de las nezesidades que de presente

se me offrezen causadas en conservašion de n(uest)ra sancta fe catolica y defension d[e] estos Rey(n)os se a pedido de mi parte a los

grandes titulados prelados yglesias y conšejos de las šiudades Villas y lugares d[e] ellos que me socorran y sirban

por bia de emprestido o servj(ci)o grašioso con alguna cantidad de m(a)r(avedi)s o me antišipen las seis pagas que me an de hazer

en los tres a˝os benideros de quini(ent)os y noventa y quatro qui(nient)os y noventa y šinco quinientos y noventa y seis

lo que se les Repartio y toca a pagar de el servišio de los ocho millones que el Reyno me conšedio en las Ultimas cortes

pasadas y entre las demas partes donde este se propuso fue en esas Villas y lugares de su districto y se˝orio y por parte de

algunos de los conšejos d[e] ellos me a supp(lica)do que para me hazer este servišio con mas comodidad suya les diese lišenšia

y facultad para sacar y tomar de sus positos o propios o hechar en usa o rrepartim(ien)to o tomandolo a šenso o en otro

qualquier arbitrio que mejor les este y dar šedula y provision mia para que Vos en mi nombre se la conšediesedes

o como la mi m(erce)d fuese e yo acatando lo susod(ic)ho tubelo por bien por ende por la pressente o por su traslado signado de escrivano

publico os doy poder y comision para que para el effecto susod(ic)ho y no para otro alguno podais dar y deis lizenšia y facul[tad]

a los d(ic)hos conšejos d[e] esas d(ic)has billas y lugares de su districto y se˝orio para que pueden tomar la cantidad de m(a)r(avedi)s con que

me ovieren de servir assi de sus positos o propios o hechandolo en usa o rrepartim(ien)to tomandolo a šenso o otro qualquier

arbitrio que mejor les este sin caer ni incurrir por ello empena alguna no embargante qualesquier leyes y prematicas

de estos mis Rey(n)os que en contrario d[e] esto aya con las quales para en quanto a esto toca dispenso que dando en su

fuerza y Vigor para en lo demas con que no exšeda la cantidad que asi tomaron de la con que me ovieren de servir

grašiosamente o prestar o antišipar el d(ic)ho servišio de los millones y para que aya buena quenta y rrazon en lo mas d(ic)ha

mando que antes de conšederles alguna cosa d[e] ello presenten ante Vos testimonio de lo que ovieren arbitrado

para que beais si en ello ay tal inconviniente porque no se deva conšeder y que esta mi šedula o su traslado

autentico y la lišenšia y facultad que Vos en Virtud d[e] ello les conšedieredes se asiente en los libros de los conšejos

de los d(ic)hos lugares para que quando se tomen las quentas de los propios se puedan anssi mismo Tomar de

en ella contenido f(ec)ha en tarazona a xxx de noviembre De mil y qui(nient)os y noventa y dos a(˝)os

Yo El Rey

Por man(dad)o del rey n(uestr)ro s(e˝)or

Juan Vargas

Idem a [e]l [corregidor] de las quatro Villas de la costa de la mar


Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Return to 1592 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: August 2000.