Philip II , King of Spain
Letters

19 October, 1592

Transcription of Page 1


el Rey

Mi correg(id)or de las quatro Villas de la costa de la mar o V(uest)ro lugarteni(ent)e en el d(ic)ho offi(ci)o Por [el] servj(ci)o de Dios y

mio convj(ien)e saber y entender las casas q(ue) ay de las ordenes de S(an) Lazaro y S(an) Antonio en v(uest)ra jur(isdicci)on y

districto y el estado en q(ue) estan ahora q(ue) hazienda heredades tierras limosnas y r(en)ta tienen

en q(ue) consiste como se gasta q(ue) num(er)o de pobres ay y se avran ahora en cada una de ellas y los

q(ue) de orden(ari)o suele haver como son tratados q(ue) charidad abrigo y recogimiento se les haze q(ue) or

denanšas y reglas tienen quien visita las d(ic)has casas y por q(ue) derecho causa o razon y q(ue) t(iem)po ha

q(ue) esto se hizo q(ue) personas y offišiales ay en ellas quien las proveyo q(ue) sal(ari)o llevan y en q(ue) se occupa

cada uno y por la mucha devošion q(ue) tengo a S(e˝o)r S(an) lazaro y S(an) Anton y desseo q(ue) sus pobres sean bien

tratados y mantenidos os mando q(ue) en rešibiendo esta mi šedula os entereys de todo lo sobred(ic)ho

muy particular y puntualmente como de vos lo confio haziendo para comprovašion y verificašion

d[e] ello los averiguašiones y diligenšias q(ue) convenga y os parešiere ser nešess(ari)as rešebiendo inform(aši)on

de personas antiguas y platicas y reconošiendo qualesquier archivos de scripturas donde en

tendieredes ay qualesquier papeles privilegios bulas y letras app(li)cas tocantes a lo sobred(ic)ho p(ar)a

cuyo effecto mando a las personas a cuyo cargo estuvieren los d(ic)hos archivos os los dexen

ver libremente y sacar traslados autenticos de las d(ic)has scripturas o de otras q(ue) os parezca que

convenga sin poneros impedimiento alguno compeliendolos a ello siendo nešessario q(ue) para

ello os doy por esta mi šedula poder cumplido y de todo lo q(ue) hallaredes resultare y os parešera

me embiareys dentro de veynte dias rel(aci)on clara y distincta firmada de v(uest)ro nombre

cerrada y sellada a poder de fran(cis)co Gonšalez de Heredia mi sec(retar)io Junto con los d(ic)hos traslados

signados y la inform(aci)on y averiguašion q(ue) cerca d[e] esto hizieredes que en ello me servireys f(ec)ha en

el m(onasteri)o de la estrella a xjx de octubre de mil y quinientos y noventa y dos a˝os

Yo El Rey

Por mandado del Rey n(uest)ro s(e˝)or

Fr(ancis)co Gonc(ale)z de Heredia

El correg(id)or de las quatro villas de la costa de la mar que informe que casas ay de S(an) Lazaro y S(an) Anton en su jur(isdicci)on
el [e]stado en que ahora estan que hazienda renta y pobres tienen quien las visita y de lo demas q(ue) aqui se dize


Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Return to 1592 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: March 2000.