Philip II , King of Spain
Letters

15 July, 1592

Transcription of Page 1


El Rey

Diego de orellana chaves mi corregidor de las quatro Villas de la Costa de la mar

de Parte del sargento mayor Juan de šavallos Guzman se ma ha hecho Relašion

que me esta sirviendo en las siete merindades de Cast(ill)a la Vieja y Valles comarca

nos a la mar y en la guardia del Fuerte de S(an) M(art)in y que su sueldo y el de seis soldados

y un artillero que sirven en el se les pagava por lo pasado del dinero que se solia Proveer

para la comp(ani)a del Cap(ita)n Don Pedro enrriquez que asistia en Santander y por haverse

ydo d(e) ella y acabadose el dinero havia seis meses que no se les pagan sus sueldos a el ni

a los d(ic)hos soldados y artillero a cuya causa pasan necesidad suplicandome fuese ser

vido de mandar que el dinero que sobro d(e) el que se Proveyo para la Gente de la comp(ani)a

del cap(ita)n Juan sanchez navarrete se les paguen sus sueldos o de otro qualquiera que

huviere en Poder del Pagador Juan de los Rios Campos Guardando en ello la forma que

solia haver en ello antes y haviendose en el mi consejo de la Guerra Visto fue acor

dado dar la Presente y os mando que deis orden en que al d(ic)ho sargento mayor Juan

de šavallos Guzman y los seis soldados y Un artillero se les libre y pague lo que Justa

mente paresšiere deverseles en el dinero que sobro d(e) el que se Proveyo la Paga de

la comp(ani)a del d(ic)ho Cap(ita)n Juan Sanchez nabarrete que assi es mi voluntad y en Virtud

de la Presente mando siendo nešesario a la persona que le Tuviere o en cuyo poder

se hallare que cumpla quanto a esto V(uest)ras ordenes y libranšas sin embargo de

qualquiera orden que Tenga mia en contrarios Fecha en Valladolid a quinze de

Jullio de mill y quinientos y noventa y dos a˝os

Yo El Rey

Por man(da)do del Rey n(uest)ro se˝or

Andres de prada

Para q(ue) del dinero q(ue) hubiere sobrado d[e] el que se proveyo para la
g(en)te de la compania del capp(it)an Joan Sanches nabarette se pague
lo q(ue) debiere de su sueldo al Sarg(en)to m(ay)or Ju(an) de šavallos y a sus
soldados y un artillero que estan a la guardia del fuerte de S(an) M(art)in


Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Return to 1592 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: January 2000.