Philip II , King of Spain
Letters

16 April, 1595

Transcription of Page 1


El Rey

Diego de orellana chaves Mi corregidor de las quatro Villas de la costa de la mar V(uest)ra carta de 27 de hebr(er)o

pass(a)do se a rrescivido en respuesta de lo que os Mande escrivir sobre la leva de los marineros q(ue) son menester para la arm(a)da

que He mandado Juntar para la guarda del mar ozeano Y como quiera q(ue) estoy çierto q(ue) havreys hecho las diligençias neçess(ari)as

para alistar la mayor quantidad de gente de mar que fuere posible la falta d[e] ella es tan grande q(ue) conviene mucho q(ue)

se use de todos los medios neçessarios para suplirla y os Mando que assi lo hagays Y que por lo menos procureys

levantar y Juntar En v(uest)ra Jurisdicion hasta quatroçientos Hombres de mar demas de los que volvieron a sus casas

de l[a] armada q(ue) salio del puerto del passaje el año passado de mill y quinientos y noventa Y quatro a cargo del general ant(oni)o

de Urquiola q(ue) estos tienen obligaçion de bolver a servir en ella Como lo han de hazer Y se os adbirtio Y para ello se

embian siete mill ducados que se distribuyran por la orden q(ue) dieredes y Vos guardareys la contenida En la R(elaci)on

q(ue) yra con esta firmada de Joan de Ybarra mi secretario Y en todo casso procurad que la armada q(ue) se apresta En el

passaje no se detenga una hora por falta de gente de mar Porque Importa mucho q(ue) salga a navegar Con suma brevedad

y toda la que se levantare embiareys [a] aquel puerto del passaje consignada a don Joan Velazquez mi capitan gen(er)al

de la p[ro]vincia de Guipuzcoa

A los marineros que de nuevo se alistaren Y levantaren se an de dar çinco pagas adelantadas antes de embarcarse las quatro

el dia q(ue) se alistaren luego y la otra el que se embarcaren tomandose seguridad d[e] ellos Como se a hecho otras vezes de que

serviran y lo mis(m)o hareis Con los marineros que haviendo servido en la d(ic)ha armada Hasta Lisboa se fueron a sus

Cassas asi a los q(ue) fueron con liçençia como sin ella Y a los que se ausentaron de diferentes partes antes de acavar El

viaje Hasta el d(ic)ho puerto de lisboa los obligareis y apremiareys a que buelvan a servir en la d(ic)ha Armada sin darles

paga ni otro ssocorro alguno adelantado y tambien a los que despues de haverlas rresçivido dexaron de Embarcarse Y se

quedaron con las pagas Porque como quiera que se pudiera proçeder contra ellos Y castigarlos rigurossam(en)te por esta

vez es n(uest)ra voluntad q(ue) se disimule con ellos y que cumplan con servir desde agora Y de todo se os embia Relaçion con esta

mas si algunos d[e] estos que quedaron con las pagas se huvieren muerto hareis cobrar de sus bienes lo que resçivieron

de Madrid A 16 de Abril de 1595

Yo El Rey

Por mandado del Rey n(uest)ro señor

Joan de ybarra

[Verso:]

1595
de 16 de abril para la leva de mari
neros

Por El Rey

A Di(eg)o de orellana chaves su corregidor de las quatro
villas de la costa de la mar


Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Return to 1595 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: March 2000.