Philip II , King of Spain
Letters

24 December, 1593 [1st letter]

Transcription of Page 1


El Rey

Licen(cia)do ramirez de Çuaçola mi correg(id)or de la villa de reynoso Diego de chaves de

orellana my correg(id)or de las quatro villas de la costa de la Mar me ha s(cri)pto q(ue) haviendo Imbiado entre

otros lugares a [e]l de Cumillas un alguaçil y scriv(a)no a cobrar de los marin(er)os de [e]l que dex(ar)on

de yr a servir las pagas que reçibi(er)on se les puso Impedim(en)to en la ex(ecuci)on de lo q(ue) yban a hazer

por la Just(ici)a ordi(nari)a y un alguaçil v(uest)ro y por escusar los Inconveni(ent)es que de semejantes

encuentros y Compet(enci)as de Jurisdi(ci)on pueden resultar y confiar de vos que acudireys a esto

como estays obligado ha pareçido cometeroslo y anssy os ordeno y m(an)do que en reçibi(en)do

esta hagays prender Todos los marin(er)os que El d(ic)ho Diego de chaves orellana os

avissare reçibieron pagas para yr a servirme y se quedaron y q(ue) presos me avisseys

los q(ue) fueren y Imbieys rel(aci)on d[e] ellos y los Tengays a buen recaudo hasta q(ue) se os

ordene lo q(ue) se huvj(ier)e de hazer d[e] ellos q(ue) siendo neçes(ari)o por esta o su Traslado sig(na)do de scriv(an)o

os doy poder y facultad para prender y hazer prender los marin(er)os de v(uest)ra Jurisdi(cci)on

que El d(ic)ho Diego de chaves os avissare que haviendo reçibido pagas dex(ar)on de yr

a servir que assy convj(en)e a my servj(ci)o De Madrid A 24 de Diz(iembr)e 1593

Yo El Rey

Por man(da)do del Rey n(uest)ro señor

Andres de prada

[Verso:]

de 24 de diz(iembr)e 1593
para qu[e] el Corregidor de rreynoso aga lo
que yo le ordenare açerca de la prision de ma
rineros

Por El Rey

Al licen(cia)do Ramirez de çuaçola su correg(id)or de la
Villa de rreynoso


Go to Facsimile of this Letter, Page 1
Return to 1593 List of Letters
Return to Philip II Homepage
Go to "Spain -- Primary Documents" Home Page

Go to "EuroDocs" Home Page

Richard Hacken, European Studies Bibliographer,
Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA.
Transcription by Kristin Richardson.
Suggestions, corrections and comments are welcome: kristinanded@prodigy.net
Last Updated: March 2000.